| accueil
trOps retour page INFORMATION
adresse
de la page : http://teni.free.fr/trOps/alter/information/mots_detournes.html
dernière mise à jour : le 2 février 2025 MOTS
DÉTOURNÉS, ABUS
DIVERS
Ça
ressemble
à un lapsus, c'est parfois drôle, ça
l'est
beaucoup moins quand il s'agit de personnes dont la profession utilise
la
langue française à destination du public.
Ça a
commencé par quelques mots dans la tête, puis par
écrit. Nous sommes maintenant très surpris de voir la
longueur de cette liste, que nous n'expliquons que par la
volonté
consciente ou non de vouloir communiquer de manière floue.JARGON DE TOUS LES JOURS le sens des mots Tri par ordre alphabétique indiqué par la majuscule. Les mots ne sont classés que dans une catégorie, en commençant par le haut de la page. La mise en page est faite pour faciliter la copie du texte. Vous
pouvez nous
écrire ,
toute
remarque est la bienvenue.
Sommaire : Journalistes
et présentateurs de radio et télévision
Politiques Parisianismes Prononciations ambiguës Termes techniques Publicitaires Traducteurs pour doublages et sous-titrages de films PROFESSIONNELS
DIVERS
SCIENTIFIQUES MOTS EN CACHANT D'AUTRES AUTRES MODERNISMES CONSTRUCTIONS ABUSIVES SUR LE WEB Ces mots ne sont pas toujours utilisés dans le sens détourné, mais suffisamment souvent pour apparaître ici. De même, ils méritent notre attention seulement s'ils sont souvent utilisés hors d'un contexte qui permettrait de les comprendre normalement. Nous oublierons les anglicismes, même ceux qui sont facilement évitables, et les jargons, sauf ceux qui sont utilisés à destination du grand public. **** PROFESSIONNELS DU LANGAGE **** Ce ne sont pas seulement les professionnels du langage qui font ces erreurs volontaires ou non, mais leur métier fait qu'ils contribuent à la diffusion de ces abus ; par ailleurs ils devraient y faire plus attention que les autres car l'usage de la langue française fait partie de leur métier, surtout que bien souvent ces erreurs changent le sens de ce qu'ils disent, le public comprenant donc autre chose que ce que le journaliste veut lui dire, ce qui est un comble dans ce métier. ** Journalistes et présentateurs de radio et télévision Nous oublierons la prononciation à l'anglaise de noms propres ni anglais ni français ou la prononciation de mots étrangers à la manière de plusieurs langues dans le même mot. Par exemple : Ouily Brandt ou Maïkeul Choumareur. Nous oublierons le jargon des journalistes qu'ils utilisent même quand ils s'adressent à tout le monde, (prime time, few first, un doc, 56 minutes, etc.). - ... ? Il s'agit des questions que posent les journalistes dans les reportages télé. Très souvent on ne les entend pas, on n'entend que la réponse qui leur est faite. Ce procédé est éthiquement douteux car la réponse dépend de la question mais elle nous est présentée comme si la personne parlait de sa propre initiative. Le téléspectateur n'a donc pas les éléments pour interpréter correctement ce qu'il entend. Cette méthode a un but : masquer la pauvreté d'imagination de trop nombreux journalistes qui demandent invariablement et dans toutes les circonstances : « Qu'est-ce que vous ressentez ? ». - 12 34 1234. Quand il s'agit d'une résolution de l'O.N.U., par exemple la n° 1234, les médias disent : douze trente-quatre, comme s'il s'agissait de l'alinéa 34 de l'article 12. - 2.0 Indique qu'une chose a changé. Donne l'impression à celui qui parle qu'il est moderne. Vite devenu ringard, on est maintenant au 3.0, tout aussi ridicule. - 2012 Élections présidentielles de 2012 (ce chiffre était utilisé dans ce sens, sans contexe, juqu'en 2011). En 2014, c'est reparti : on entend prononcer « en 2017 » sans contexte. Et pareil avec 2022. Les journalistes, qui adorent les détails inutiles (voir "Profession" et "Marque"), adorent aussi les énigmes, comme ici (voir "Paris"). - 3w www ou triple W. - 4e, la plus mauvaise place 4e. - Aborigène Aborigène d'Australie. - record Absolu Record. Certains préfèrent « record mondial absolu » ou « record absolu historique » (entendu de la bouche de journalistes). Voir aussi HISTORIQUE. - on Aime ou on n'aime pas Affirmation jamais argumentée ni vérifiée, probablement fausse dans 100 % des cas, mais donne l'impression à celui qui parle qu'il dit quelque chose d'important (voir aussi INDIFFÉRENT) - Anthrax Maladie du charbon. L'anthrax est une autre maladie en français. - Antisémite Anti-juif. Se dit aussi pour ceux qui critiquent l'État d'Israël. - Authentique Ancien. (Voir aussi le même mot dans le paragraphe Publicitaires.) - la frontière entre les Balkans et la Grèce La frontière entre la Grèce et le reste des Balkans. - la Barre des (suit un chiffre rond) Barrière inexistante rappelée à chaque occasion afin d'ajouter un évènement à ce qui est dit. Par exemple, la barre des 100 ou la barre des 10 secondes. Cette barre a été utilisée des milliers de fois à l'occasion de l'an 2000. Tout évènement était le dernier du siècle, le dernier du millénaire (ou le premier). Cette source a été doublée, probablement volontairement, en faisant croire que le siècle commençait au début de l'an 2000, ce qui a permis de durer plus de 2 ans avec ce stratagème. Nous avons eu droit aussi à la « barre fatidique » des 4000 points ou à « atteindre la barre des 999 points » ! - les Bleus L'équipe de France de foot, quelle que soit la couleur de son maillot et quelle que soit celle de son adversaire. - c'est du Bonheur Vague notion de tentative d'expliquer aux téléspectateurs que ce qu'ils sont en train de regarder n'est pas trop ennuyeux. - Brut de décoffrage Brut. - Carbone Gaz carbonique, dioxyde de carbone ou CO². Les journalistes, les politiques et même des écologistes vont plus loin que l'oubli de l'oxygène : ils considèrent maintenant que le CO² est le seul élément polluant. Une voiture ou une maison ne doivent pas rejeter de CO², le restent ils s'en foutent. Le plus fort est que le CO², loin d'être un polluant, est vital pour la planète. - Circulation Circulation automobile - Championnat Championnat de France de foot. - pas de Changement au classement (sport) Pas de changement pour les 3 premiers. - Chiffres Il s'agit d'informations très importantes qui intéressent tout le monde mais qui sont codées, donc incompréhensibles. Par exemple : « On annonce une alerte à la canicule de niveau 2 », sans préciser le nombre de niveaux ni quel est l'ordre d'importance ni à quoi ça correspond. C'est pourtant une information parfois vitale. Voir aussi le mot COULEURS. - Climat Comme le mot environnement, voilà un mot passe partout, qui ne veut souvent (plus) rien dire mais qui évoque la notion du fameux réchauffement climatique. Par exemple un climato-sceptique n'est pas une personne qui doute du climat mais qui doute de son réchauffement, enfin... du rôle de l'humain dans ce réchauffement, heu... enfin peu importe c'est quelque chose de ce genre. Pourquoi ce raccourci ? Je suppose que la réponse est « parce que », voire « on n'y comprend pas grand chose, mais il faut qu'on fasse la une chaque jour avec ça, alors moins on dit de mots, moins on dit de bêtise ». - dommage Collatéral Bavure militaire avec mort de civils. - Complètement Oui. - Connecté connecté internet. - vous êtes un Conspirationniste Je ne suis pas d'accord avec votre théorie, mais je n'ai pas d'argument. - Couleurs : rouge, orange, jaune, noir, vert et peut-être d'autres Il s'agit d'informations très importantes qui intéressent tout le monde mais qui sont codées, donc incompréhensibles. Par exemple : « Météo France annonce une alerte orange ». Combien y a-t-il de niveaux ? Où est l'orange dans cette échelle ? Ce n'est jamais dit. C'est pourtant parfois une information vitale. Voir aussi le mot CHIFFRES. - Coupe du monde Coupe du monde de foot. - Création numérique, art numérique Faire de l'image avec un ordinateur. - Culte Se dit par exemple d'un film ayant un certain succès auprès de certaines personnes. Encore un mot dont le sens disparait à force d'être édulcoré. - Décimer Tuer tout le monde. - Définitivement Sans aucun doute. - Démultiplier Multiplier. - se Dépasser Bouger un peu sa flemme. - nous allons faire un Détour par Paris (pendant une émission de télévision en direct) Vous allez voir de la publicité. - Digital Numérique - en Direction de (lieu de France, présentation météo) À ou au - Distributeur Supermarché. - Distribution Grande distribution. - DVD DVD vidéo. - Égalité parfaite Égalité. - Électricien Employé à ÉdF. - Elle Une nouvelle mode est apparu vers 2006. Elle consiste à ajouter « lui », « elle(s) » ou « eux » dans certaines phrases, même quand ce n'est pas utile, c'est à dire quand il n'y a pas de notion d'opposition. C'est très gênant pour « elle », surtout qu'en plus ils font une liaison et ne marquent pas de pause, puisqu'on comprend autre chose voire le contraire :
Ce qu'on
entend :
« ...Chantal Goya est-elle remonté sur scène » Ce qu'on fini par comprendre dans le contexte : « ...Chantal Goya est, elle, remonté sur scène. ». - les Émergeants Les pays émergeants. - Émission Émission de polluant. Souvent il ne s'agit que de gaz carbonique. - Emploi Apporte dans la phrase une notion de travail ou de chômage sans jamais indiquer de quoi on parle réellement. - Explication de texte Explication. - Enseigne Enseigne d'une marque de grande distribution - France d'En bas J'ignore le sens exact, l'altitude n'y est pour rien. L'immense diversité des gens déroute les journalistes qui ont besoin d'un nombre limité de cases. C'est peut-être indispensable, c'est en tous cas désagréable. - Environnement Mot volontairement flou qui laisse sous-entendre un rapport avec l'écologie sans donner de détail, c'est bien bon pour qui c'est. - Équipe de France Équipe de France de foot. - Équitable Écologiste - Europe Union Européenne. - anti-Européen Quelqu'un qui est éventuellement favorable à l'U.E. et qui a voté « non » au Traité Constitutionnel Européen (mai 2005). - Excessivement Beaucoup. - Extra-terrestre Personne un peu plus douée que la moyenne. - les Extrêmes se rejoignent (en politique) Expression tout aussi courante qu'absurde laissant entendre qu'un "identitaire" est comme un anarchiste. Cette expression a pour but (parfois inconscient) de décrédibiliser les deux sans avoir à argumenter. - Fétichisme Fétichisme sexuel - Flou artistique Flou. - Franc parler Manière de parler d'une personne normale. - lutte Fratricide Petite chamaillerie ou compétition entre deux personnes se connaissant ou du même bord. - Global Mondial. - le Golfe Le Golfe Persique - Grande Bretagne Royaume-Uni (de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord). - la plus Grande ville, le plus Grand pays La ville ayant le plus d'habitants, le pays le plus peuplé. Confondre un m² avec une personne est un comportement peu respectueux des humains. - Groupuscule Groupe qu'on cherche à décrédibiliser (politique). Groupe qu'on cherche à rendre effrayant pour donner du piment à l'information (journalisme). - Hallucinant Légèrement étonnant. - Historique Qui fera date dans l'agenda de la semaine puis sera oublié. Ce n'est qu'un qualificatif pour donner l'impression que ce dont on parle est important. La faible importance de ce mot est confirmée par ceux qui disent « très historique » pour dire que ce dont ils parlent, quand même, c'est pas rien. D'autres préfèrent « absolument historique ». Ajout en 2024 : un skieur a réalisé ce que 8 autres ont fait avant lui, et le mot « historique » est dans tous les médias. - record Historique Record. Voir aussi ABSOLU. - Improbable Chose à laquelle celui qui parle n'avait pas pensé. Et même si cette chose est déjà du passé. - Incontournable Dit à propos de quelque chose que le journaliste voudrait n'être pas le seul à aimer. - Incroyable Légèrement étonnant. - ... ne laisse personne Indifférent Affirmation jamais argumentée ni vérifiée, probablement fausse dans 100 % des cas (voir aussi AIME) - Inédit ou sans précédent Qui ne s'est passé que quelques fois. - dans la plus stricte Intimité Dans l'intimité - I.V.G. Avortement. Je m'en suis rendu compte à l'occasion d'une loi sur l'avortement involontaire dans un accident de la route, par exemple. J'ai entendu plusieurs fois : I.V.G. involontaire. Dans le même genre : O.N.G. non gouvernementale. - Jubilé Le dernier jour, la dernière fois. Il semble que ce ne soit pas un anglicisme. Je suis bien sûr preneur de toute information qui pourrait expliquer cet usage étrange de ce mot. - Le plus français des Anglais (ou autre pays) Dit à propos d'une personne de nationalité étrangère, qui habite souvent en France et qui parle plutôt bien le français - Littéralement Quasiment. - concert Live Concert. Je suppose que dans quelques années, quand les journalistes décideront que ce n'est pas suffisant, les concerts seront nommés « concerts live avec des musiciens qui jouent sur scène ». - Malicieux Malveillant. - marques diverses Skype (visioconférence), remplacé depuis par Zoom. GoPro (petite caméra) - Marque de véhicules impliqués dans un accident de la route. À l'école de journalisme, on leur explique que s'ils ne donnent pas les marques voire les modèles des véhicules impliqués dans un accident, le diable leur mangera les orteils. Voir PROFESSION. - Martien Personne un peu plus douée que la moyenne. - Médiatisé Se dit dune personne ou d'un évènement dont on parle beaucoup dans les médias. Ceux qui en parlent disent le faire parce que ça intéresse les gens, parce que « tout le monde en parle » (voir cette expression). Le fait que ces personnes et évènements sont médiatisés parce que les médias en parlent, et éventuellement seulement pour ça, semble totalement leur échapper. - Mercure Température. - Mode (adjectif) À la mode - pas le Moindre Pas... de (par exemple : pas le moindre point). Le problème n'est pas l'usage de cette expression mais son côté systématique. L'indépendance du journaliste se mesure aussi au fait qu'il est capable de parler différemment de ses collègues. - Monnaie unique Euro. - Moral des ménages Quantité de choses que les gens achètent pour une période donnée. - MP3 Musiques téléchargées illégalement sur internet. - Mythique Voir CULTE. - Nominé (dans les émission dites de télé-réalité -voir ce mot-) Perdant. - Numéro Numéro de téléphone. - Numéro Bien que « numéro » soit masculin, le fait de le sous-entendre, comme dans « la page 2 », incite une majorité de personnes à faire l'accord quand il s'agit du n°1 : la page une. Si quelqu'un sait pourquoi, nous sommes intéressé. - pour ne pas le Nommer (ou le Citer) Le nom que je viens de dire (ou que je vais dire) est celui-là. - Ovni Personne un peu plus douée que la moyenne. - le prix du Pain Connaitre le prix du pain est l'indice suprême, nécessaire et suffisant pour savoir si un dirigeant politique est proche du peuple ou pas. Si, les journalistes croient ça. - Paris L'État français, le gouvernement français, le Président de la République, la ville de Paris, son conseil municipal, son maire, etc. La signification de ce mot est laissée au choix, à chaque auditeur ou lecteur de se démerder pour savoir ce que le journaliste a voulu dire. C'est évidemment la même chose pour les autres capitales. Et pire, parfois ils utilisent « capitales » quand ils parlent par exemple de 2 gouvernements (ou 2 chefs d'État, on ne sait jamais) : « les 2 capitales ». De même pour Bruxelles, le ministère remplacé par son adresse approximative, par exemple Bercy, ou un traité remplacé par la commune où il a été signé, par exemple Maastricht ou Schengen, alors que la commune en question n'est pour rien dans ce contexte. À l'occasion de la fermeture du camp de réfugiés de Sangatte, un journaliste demanda au maire de Sangatte : « et que pensez vous de la fermeture de Sangatte ? ». Le maire est resté poli. Quel mépris pour ces communes ! Certains évènements sont remplacés par la date à laquelle ils se sont produit mais sans préciser l'année, c'est bien plus drôle. Par exemple le 21 avril. Heureusement que le 11 septembre n'est pas tombé un 14 juillet. J'ignore quelle pudeur motive les gens qui parlent ainsi. C'est en tous cas une faute grave pour un journaliste car il s'adresse à des gens qui ne connaissent pas toutes les dates de l'histoire, toutes les adresses des ministères ni le contexte de ce dont il parle qui lui seul peut permetre de comprendre si « Paris » représente la commune ou l'État ou les habitants de la ville. Il y a aussi le Grenelle de l'environnement, rapidement raccourci à Grenelle. Ça ne veut rien dire non plus, surtout après ce que Nicolas Sarkozy (initiateur de ce Grenelle) a dit de mai 1968, ça sert à illustrer un propos vide de sens, ça fait bien, on croit qu'on a dit quelque chose, et souvent celui qui écoute a l'impression d'avoir entendu quelque chose. - PC PC avec Windows. - People Usage étonnant d'un mot anglais, inventé par on ne sait qui, et qui signifie : « personne éventuellement riche qui passe parfois à la télévision ». On devient people par copinage au cours de soirées mondaines dans lesquelles il faut être copain avec tout le monde afin d'obtenir ou de garder son statut de people, faute de quoi on ne passe plus à la télévision. - Petite victime Enfant victime (voir ce mot). Pour les journalistes, les enfants n'ont pas droit au statut de victime à part entière. - (un dirigeant politique) s'est rendu sur Place (où un événement malheureux s'est passé) Il se préoccupe du problème. De même « il ne s'y est (même) pas rendu » signifie sous la plus d'un journaliste : il ne se préoccupe pas du problème. Pourquoi pensent-ils ça ? Par taquinerie. - dans la Plus grande discrétion Discrètement - dans le Plus grand secret (variante : dans le secret le plus absolu) Secrètement. - Politiquement correct Ne veut rien dire. - le roi de la Pop Michael Jackson, même si aucun des journalistes utilisant cette expression n'est capable de définir ce qu'est la pop et encore moins ce qu'est le roi d'un style de musique. De même, le "rockeur" Johnny Hallyday a peu chanté de rock, et surtout à ses débuts. - 200 Pour-cent On dit qu'on est à 200% (ou 110 ou 300) quand on se dépasse (voir ce mot). - Présumé Un jour on a demandé aux journaliste d'arrêter de déclarer coupable des personnes simplement accusées. Depuis, ils ajoutent "présumé" dans de nombreuses phrases. Mais aujourd'hui certains disent « présumé assassin » à propos de quelqu'un qui a été condamné. - Problème de gestion du temps Savoir gérer un grand nombre de choses à faire dans un temps court. Ne pas savoir gérer son temps quand on n'a rien ou presque à faire est pourtant aussi un problème. - Problème de poids Être trop gros. Être trop maigre est pourtant aussi un problème. - Problème de sommeil Insomnie. Dormir trop est pourtant aussi un problème. - Profession de personnes impliquées dans un fait divers À l'école de journalisme, on leur explique que s'ils ne donnent pas la profession des personnes impliquées dans un fait divers, le diable leur mangera les oreilles. C'est grave car l'information est modifiée : on entend « une infirmière tue un homme », mais l'information réelle est « une femme tue un homme en lui jetant un vase sur la tête ». Nous avons droit aussi à des « mère de famille » par exemple, pour parler d'une femme, sans aucun lien avec ce qualificatif. - Propriétaire Propriétaire d'un logement. - Puits de carbone Et non, ce n'est pas un endroit où l'on extrait du carbone, mais au contraire où on le stocke. Pourquoi ce contresens ? Probablement pour entretenir la confusion dans la tête des gens sur ce sujet, de même que l'emploi du mot carbone (voir ce mot dans la rubrique « journalistes ») qui désigne en fait le CO² ici aussi. Deux contresens en trois mots... - Radicalisé Gentille personne devenue intégriste islamiste. - document-Réalité (à la télévision) Document reconstituant un fait, donc moins réel qu'un document tout court. - télé-Réalité Émission de télévision où tout est irréel. - Réalité virtuelle Ça n'a jamais été clair pour moi. On ne l'entend plus, je suppose donc que je n'étais pas le seul. - Réduit Indique une petite quantité, même si cette quantité n'a pas été réduite, même si on ne peut pas la comparer à autre chose de moins « réduit » et même si cette quantité était plus faible peu de temps avant. - Les Réseaux sociaux Réseaux sociaux sur internet. En fait même pas, la grande majorité des réseaux sociaux sur internet (forums web, listes de discussion, forums Usenet, ...) ne sont pas concernés. Cette expression, dans la bouche des journalistes, ne concerne que Twitter (X) et Facebook, auxquels se sont ajouté Instagram et Tik Tok, rarement un autre. Ça va même plus loin puisque souvent « les réseaux sociaux » (au pluriel) ne concerne que l'un d'entre eux. - prendre ses Responsabilités (sport) Un sportif prend ses responsabilités quand il fait ce que son sport lui demande de faire. Bizarre, non ? Je veux bien croire que je me trompe et suis preneur d'une autre définition. - qu'est-ce que vous Ressentez ? Je ne sais pas quoi poser comme question alors je vous laisse faire mon boulot. - Révisionnisme Négationnisme. Ce mot est aussi utilisé pour qualifier ceux qui mettent en doute un point de l'histoire, récente ou non, doute qui va à l'encontre des idées reçues du journaliste. Il traite cette personne de révisionniste, utilisant démagogiquement la confusion avec « négationniste », au mépris du sens réel du mot « révisionniste », alors qu'il ne s'agit que d'un historien ou d'un journaliste qui fait son travail. Ce qualificatif n'est en général accompagné d'aucun argument. - Sécurité, insécurité Délinquance, notamment concernant directement les gens. - dans le Sens des départs (des retours) En venant de Paris (en allant à Paris) - l'évènement du Siècle Voir le mot « historique ». - Silence radio Silence. - Site Site web. - distanciation Sociale (Covid-19) Distanciation physique. La distanciation préconisée n'a aucun rapport avec une distanciation sociale. - il faut sauver le Soldat "X" Il faut sauver "X". - ça nous rappelle les heures les plus Sombres de notre histoire Vous voyez, hein ? comme c'est mal ce qu'il dit ? si si, c'est vraiment un méchant. Autre problème : sont-elles vraiment les plus sombres ? - Star Personne sans intérêt qui passe parfois à la télévision. J'ignore par quoi ceux qui utilisent ce mot dans ce sens ont remplacé STAR dans le sens qu'il avait. - Tabloïd Presse populaire à scandale au Royaume-Uni. - Technologie Technique ou procédé, selon les cas. - Téléchargement de musique sur internet Téléchargement illégal de musique sur internet - Téléchargement légal de musique sur internet Téléchargement de musique sur internet - Tendance (adjectif) À la mode - Terrain de football Unité de mesure. Tant pis pour celui qui n'a pas une idée précise de sa taille. Tant pis aussi pour les autres puisque sa taille est très variable. - Territoires Territoires occupés par Israël. - suivre une Thérapie Allez chez un psychanalyste. - Toujours 0 à 0 0 à 0. - contre Toute attente Contrairement à ce qu'avaient prévu les experts (ou assimilés) de notre rédaction. - Toute la France en parle Tous les médias français en parlent. - la question que Tout le monde se pose La question que les journalistes se posent. - Tout de suite Après la pub. - la musique sur laquelle Tout Le Monde a dansé cet été Musique dont on a subit le matraquage pendant plusieurs mois et que les D.J. se sont sentis obligés de passer dans les campings et les boites. - faire le Tri, Trier Supprimer des courriels sur le serveur, jeter des choses nous appartenant - les Tricolores L'équipe de France (sport), quel que soit le nombre de couleurs du drapeau de ses adversaires et même si ce drapeau est constitué de bleu, blanc et rouge, ce qui est assez fréquent. - Véritable, Véritablement Ne sert à rien, sinon à alonger la phrase. Parfois c'est pire : il précède un mot illustrant par une image la chose dont ils parlent, dans ce cas « véritablement » signifie le contraire de son sens. - Victime Mort. - avoir Vocation à quelque chose Signifie parfois subir cette chose. - Vraie question Question. - Il y a aussi les phrases étranges qu'on entend aux infos à la radio, dues à l'absence de pause et de changement de ton entre le titre et le développement d'un sujet ou entre ce développement et le titre suivant. Parfois ça donne des phrases intelligibles et là on ne comprend vraiment plus rien car on ne sait pas où faire la coupure. C'est comme s'ils lisaient un journal avec les titres en gros sauf qu'ils semblent ignorer qu'ils s'adressent à des auditeurs. C'est très gênant car le temps de reconstituer la structure de ce qu'ils disent, on perd une partie de la suite. C'est aussi grave que s'ils disaient n'importe quoi pendant plusieurs secondes car le résultat pour l'auditeur est le même. Un exemple : (voix de Chirac) « ... absolument, c'est avec force que j'affirme clairement que je ne suis pas tout à fait d'accord. » (voix du présentateur) « Jacques Chirac le terroriste pédophile multirécidiviste qui... ». - L'écrit n'est pas en reste. Je me souviens de : « Céline Dion c'est affreux » et de "Bush: one of the worst disasters to hit the U.S.". - Cette longue liste n'est qu'un aperçu, voici 2 lexiques qui permettent de comprendre mieux certaines phrases qu'on lit ou entend dans les médias : lexique 1 - lexique 2 - réactualisation ** Politiques - Absolument Oui. - Bobos Catégorie de gens indéfinie, tout en donnant l'impression qu'on sait de quoi on parle. - Clairement Mot inutile ne servant qu'à faire des phrases à rallonge. - c'est la Démocratie Laissez moi faire ce que je veux, j'ai été élu non ? Beaucoup d'électeurs pensent la même chose : une fois qu'ils ont voté, ils ne se préoccupent de rien jusqu'aux prochaines élections, contrairement à de nombreux abstensionnistes socialement très actifs. - je Dirais Voir « j'allais Dire » - j'allais Dire Tentative de dire quelque chose en l'édulcorant, mais on le dit quand même. En général il suffit de supprimer cette expression pour que la phrase ait un sens. - moi aussi je suis Écologiste Votez pour moi. - Égalité égalité des droits entre les hommes et les femmes - je dis avec Force que je pense que... Je pense que... - c'est un message Fort qui... C'est un message qui... - nous avons Gagné Nous avons perdu - Liberté Alors que beaucoup pensent que sa liberté s'arrête là où commence celle des autres, les libéraux et les libertariens ont une autre définition : la liberté dont ils parlent est celle de propriété et d'entreprendre, quelles que soient les conséquences chez les autres, notamment la privation de liberté. Et s'il y a conflit entre deux libertés d'entreprendre ils préféreront la liberté du plus riche. Par exemple si une grosse industrie pollue un terrain classé biologique avec une plantation d'OGM illégale, ce qui ruine le petit paysan bio, ils défendront toujours la grosse industrie face au petit paysan. Ce qui est décrit ci-dessus n'est pas ce qui est dans les livres mais ce qui est pratiqué depuis des décennies. - Mondialiste voir bobo - ils ont Perdu Ils ont gagné. - c'est une Priorité de notre gouvernement Arrêtez de m'emmerder avec ça. - Tout à fait Oui. - C'est une Vraie question Je n'ai pas la réponse. ** Parisianismes dont sont coupables bon nombre de journalistes même quand ils s'adressent à la France - (rien) Paris (cas d'une adresse sans que la commune soit indiquée). On repère vite ce genre d'incorrection mais quand on entend « gare de Lyon » ça devient plus compliqué. - Est Nord-est de la France. Certains vont jusqu'à dire : Est de la France - Ouest Nord-ouest de la France. Certains vont jusqu'à dire : Ouest de la France - Pavillon Maison. - Province Mot qui ne sert à rien, utilisé uniquement par les Parisiens. Par exemple, « à Paris et dans les grandes villes de province » est à traduire : « dans les grandes villes de France » en français. - en Région En province (voir ce mot). Le Parisien ignore que l'Île de France est une région. Il y a aussi les européanismes : « Putine regarde vers l'Est », février 2022, en parlant de l'Ukraine ** Prononciations ambiguës entendues principalement à la radio et à la télévision Certaines de ces prononciations peuvent être dues à un accent, mais ce n'est pas le cas ici où nous n'observons que la mode récente qui consiste à changer certaines prononciations, ce qui trouble la compréhension voire change l'information. Étant donné la persistance de cette mode, il s'agit peut-être d'une tendance vers laquelle nous allons, il faudra donc s'y habituer. Le côté humoristique de certaines situation n'est pas la seule conséquence de ces malentendus. La liste proposée est une liste de mots réellement entendus avec cette prononciation dans les médias audiovisuels et aussi ailleurs. Ci-dessous : - Mot entendu « traduction » d'après le contexte. - 100 000 5 000. - À Rome, la Rome Arôme, l'arôme. - Archet Archer - Baise Base. - Balcon Balkans - Blond Blanc - Bronches Branches. - Canelle Canal. - Colon Collants - Compagne Campagne. - Con ou qu'on ou qu'ont, le con Quand, Caen, le camp. - Concert Cancer. - Conne Cône. - Cote, coté Côte, côté. - De Deux. - Deux De. - Disons 10 ans. - Don ou dont Dans. - la Fête alitée La fatalité. - Fond Fend. - les fronts Les Francs - Homme Ohm. - Hostile Au style. - Hotte ou Hot Haute. - l'organisation Infiltrait (rémunérait, etc.) L'organisation infiltrée (rémunérée, etc.) - les Joncs, jonc Les gens, Jean. - Lombric Lambris. - Marron Marrant. - Message Massage. - Mon con Manquant - le Mont Le Mans. - Monteur Menteur - On ou ont An ou en. Par exemple : un nom est parfois à traduire par un an. - On fronce En France. - Ongle Angle - Onglet Anglais. - Os Hausse. - Passion Patient. - Plomb Plan. - Poncer Penser, panser. - Pont, pond Pan, paon. - sans compte ou cent comptes (contes) 50. - Sauf (dans le sens de « excepté », avec un O ouvert) Sauf (masculin de sauve) - le Sec Le sac. - les Selles Les salles. - Son ou sont Cent, sang ou sans. - Talon Talent. - Ton ou Thon ou t'ont Temps. - Tondu Tendu. - Trompe Trempe. - Top Taupe - Violon Violent. Contrairement à ce qu'on essaye régulièrement de nous faire croire, T'Orage n'est pas une marque de violon. ** Usage de termes de techniques récentes alors que bien souvent il est inutile de préciser la technique utilisée. Ces termes ont tendance à disparaitre avec l'habitude de l'usage de cette technique - 4 × 4 (prononcé : quatre quatre) Voiture, dans le sens de voiture automobile. - Concorde Avion. - E-mail ou mail ou courriel ou courrier électronique Courrier. - il m'a envoyé un E-mail Il m'a écrit. - question Internet Question posée par courriel ou sur un site web, par opposition à une question posée autrement, sans que personne ne sache pourquoi on fait cette différence. De même : question SMS. - Portable Téléphone mobile ou téléphone portable ou GSM. S'il faut abréger, « mobile » est préférable car il y a peu de chance de confondre avec autre chose. Par exemple, un écrivain disait qu'il emportait son portable partout. Sachant qu'il écrit avec un portable (un ordinateur portable), on ne sait pas de quel portable il parlait, ce qui avait une grande importance dans le contexte de la phrase. Ceci dit, dans 9 cas sur 10, le mot téléphone convient parfaitement. - il m'a appelé sur mon Portable Il m'a téléphoné. - TGV Train. ** Publicitaires Là on a affaire à un langage souvent étrange, qu'utilisent parfois les politiques. Parfois nous nous questionnons sur la santé mental des publicitaires (et assimilés) car il nous semble que personne ayant un esprit sain ne pourrait inventer de telles choses. - ! ? - ' Une mode récente : remplacer dans le nom d'une marque le tiret par une apostrophe, par exemple : G'fin qui est à prononcer géfin et pas gfin. Pourquoi ne pas écrire G-fin ? - @ (dans le titre d'un site web) Censé représenter une technique de pointe mais démontre au contraire que l'auteur n'y connait rien : ce signe désigne depuis longtemps autre chose que l'adresse électronique et, que ce soit dans l'usage ou la technique, le courrier par internet n'a pas de rapport avec le web. Correction : depuis quelques années on accède à divers réseaux d'internet par des interfaces qui relient ces réseaux au web, donc avec un navigateur. Un exemple courant est le webmail. Donc aujourd'hui cette confusion a une explication, mais ça n'explique pas la confusion qu'il y avait avant ces interfaces. - Accrobranche Activité pour touristes qui consiste à s'accrocher à des cordes tendues entre des arbres auxquels on a coupé les branches. - l'Album de tous les tubes Une compilation. - Apaisée Utilisé dans le contexte de la sécurité routière, une conduite apaisé signifie : en respectant la limite de vitesse, même si cette limite est très supérieure à la vitesse raisonnable, et même si on roulait moins vite avant. - Authentique Ne veut rien dire. (Voir aussi le même mot dans le paragraphe Journalistes.) - Avenir Pour un publicitaire, bâtir son avenir signifie construire une maison. - Bébé Le bébé. Les bébés ne sont pas des cibles car ils n'achètent rien. Donc pour les publicitaires c'est l'homme, la femme, bébé. Ils respectent plus les animaux que les bébés car ils ne disent pas "chien" ni "chat", mais le chien et le chat. - Cadeau gratuit Cadeau. - Calorie Kilocalorie. - Céréales Un jour les publicitaires ont appris que les céréales c'est bon pour les enfants tout ça. Alors ils ont décidé de ne plus parler de riz ni de maïs mais de céréales. Le blé, qui avait déjà été renommé en froment, a subit le même sort. Ainsi, des flocons de blé sont appelés céréales car ils ont aussi décidé de supprimer le mot flocon. Puis ils ont découvert qu'il y avait des céréales dans les biscuits ! Ils indiquent donc en gros sur les paquets que les biscuits en contiennent. C'est peut-être pour ça qu'ils se sont proclamés « créatifs ». En effet, qui d'autre aurait pu avoir une idée pareille ? - au Coeur de Dans le. - Collector Ne veut (plus) rien dire. - Communication, Communiquer Publicité, faire de la publicité, au sens marketing du mot. - Créatif Publicitaire. - E-truc Truc sur internet. Les raisons pour lesquelles ça ne s'appelle pas « i-truc » sont classées top-secret. - Édulcorant Édulcorant de synthèse. - Espace (au début d'un nom de lieu culturel ou autre) Mot qui sert à donner de l'importance à ce lieu. Vite devenu ringard, certains, plus branchés, lui préfèrent « zone », mais le but est le même. - Froment Blé. - Gagner, gagnant Censé évoquer une vague notion d'une réussite de quelque chose d'indéfini. - Gourmand (adjectif) Censé être bon. - Hi-fi Désigne réellement une convention de qualité plutôt bonne, définie par des normes. Maintenant nos chers vendeurs sont arrivé à mettre hi-fi sur tout ce qui fait un peu de son, même de la plus mauvaise qualité qui soit, sans que personne ne s'en émeuve. - J.M.J. Le service marketing du Vatican nomme ainsi cette journée : Journée Mondiale de la Jeunesse. Je suis allé sur le site officiel pour savoir de quoi il s'agit. Il n'y a rien (en 2005). J'ai questionné plusieurs fois le forum, pas de réponse. J'ai finalement trouvé un vague début d'explication très incomplète dans la rubrique « archives ». Encore une expression sortie du cerveau malade d'un publicitaire : ça ne veut rien dire. - L'album (publicité pour un disque) Ne veut rien dire ou au mieux : le dernier disque. - en toute Liberté Si vous avez des sous, vous pouvez l'acheter. - Marque Marque connue pour la bonne qualité de ses produit, ou marque à la mode. - Millénium Millénaire, parfois vu avec l'orthographe anglaise "millennium". - Monospace Voiture 5 portes, parfois 3. Par exemple la Twingo est présentée comme un monospace. - Multimédia Destiné à expliquer à celui qui ne connait pas les ordinateurs que celui qu'on lui propose est vraiment très bien. Sert aussi à cacher la mauvaise qualité d'un produit comme les enceintes multimédia qui sont des enceintes ordinaires à l'exception de leur aspect - petite taille, forme arrondie et couleur blanche - et de leur qualité qui est la plus mauvaise qui soit. Cette arnaque est moins courante car ce mot est maintenant trop connu pour utilisé comme synonyme de haute technologie. Pas facile le métier de menteur, il faut sans cesse trouver des mots différents. - Nature (adjectif) voir NATURELLEMENT. - Naturellement. Mot banal qui peut laisser entendre à la cible distraite que le produit est écolo. - sans Obligation d'achat N'oubliez pas quand même de passer à la caisse. - Partenaire Les publicitaires nous abreuvent de ce mot, à propos d'évènements sportifs par exemple. Mais il est à prendre au sens de « partenaire économique » ce qui est bien différent et dont la définition est « société utilisant un évènement pour faire sa pub », c'est donc un mensonge par omission. Ils vont même plus loin en mentant de manière franche : une boisson gazeuse est « la boisson officielle de l'équipe de France », une marque de voiture sera « la voiture de l'équipe de France ». - faire une Pause Manger. - Plus (ou +) Ne veut rien dire, que ce soit dans « Canal+ » ou dans « lave plus blanc » ou « nous irons plus loin ensemble » (sur une affiche de Jacques Chirac). - Préserver Abîmer un peu moins qu'avant. « Cette voiture préserve l'environnement ». - Prix Prix censé être peu élevé. - Progrès Nouveauté, réelle ou réchauffée. - Protéger Assurer. Les assureurs sont persuadés que leur assurance protège. Voir aussi le mot : risque. - Qualité CD Norme technique pour le gravage des CD audios. Si un enregistrement doit au moins respecter cette norme pour être bon, il doit aussi respecter des tas d'autres choses. Donc un enregistrement ou un appareil de « qualité CD » peut très bien être de très mauvaise qualité. Une fois de plus, ce genre de « label » arrange bien les vendeurs (vendeur au sens large) car ils ne mentent pas et leur client est persuadé d'acheter quelque chose de bien. C'est ce qu'on appelle abusivement un attrape couillon, abusivement car qu'il n'est pas nécessaire d'être un couillon pour se faire couillonner par ce genre de chose. Il semble que cette expression soit aussi utilisée pour dire que le son est aussi bon qu'avec un CD comme dans « MP3 qualité CD » ce qui ne veut rien dire techniquement. Encore des gens qui prennent plaisir à confuser. - quand on y Réfléchi Ne réfléchissez pas, je le fait pour vous. - Risque Faire quelque chose « sans risque » signifie, pour un assureur, que vous le faites en étant assuré. Voir aussi le mot : protéger. panneaux posés sur une caisse de supermarché : - je Sers le dernier client - d'autres caisses sont à votre disposition La caisse est fermée. C'est avec ce genre de phrase qu'on mesure les dégâts au cerveau que peuvent faire quelques années de fréquentation d'une école de commerce. - Succédané Succédané de café. - SUV C'est de l'anglais : Sport Utility Vehicle. Pendant quelques années il s'agissait des 4×4 de ville. Aujourd'hui (2014) ça concerne de nombreuses autres voitures. Dans ce dernier cas, il s'agit d'une arnaque qui consiste à retoucher légèrement l'esthétique d'une voiture pour donner l'impression qu'elle est faite pour rouler sur les chemins. Dans les deux cas ce ne sont pas des véhicules de Sport et ils ne sont pas plus Utiles que n'importe quel autre véhicule. Il reste le V de Véhicule. - Unpluged Censé représenter un enregistrement de musique ou un concert sans instrument électrique. C'est en fait un groupe dans lequel il y a des instruments qui sont toujours acoustiques (batterie, cuivres, bois, piano, percussions, chant), avec parfois une basse électrique parce que bon, la basse, c'est pas grave. En fait c'est un groupe qui n'a pas de synthé et dans lequel la guitare électrique a été remplacée par une guitare acoustique qui peut avoir, comme dans le cas d'un célèbre disque de Nirvana, 3 micros de guitare électrique et une dizaine de pédales d'effets électroniques. On dépasse ici la limite du ridicule du marketing puisque ce disque est décrédibilisé par ce terme "unpluged" qui montre que les auditeurs sont pris pour des imbéciles. - Versatile utilisé dans le sens du mot anglais "versatile". De la part d'un publicitaire, vanter les mérites d'un appareil très fiable et qui s'adapte à plusieurs situations en disant qu'il est versatile est assez comique. Il est étonnant que leurs clients ou employeurs ne soient pas plus vigilants. - Vivre, Vivez Vague notion d'une participation à quelque chose qui est censé être « à vivre » mais en fait qui... euh... personne ne sait. Un évènement à vivre est par exemple un évènement à suivre à la radio. - Votre magasin Mon magasin dans lequel je veux que vous veniez. - Vu à la télévision Noté sur l'emballage d'un produit de qualité trop mauvaise pour être vendu sans ça. ** Traducteurs pour doublages et sous-titrages de films et autres Ce qui est incroyable est que ce sont souvent des faux-amis, que connaissent forcément tous les traducteurs. - agent Je ne sais pas quel mot anglais est traduit pas "agent", mais ce n'est pas utilisé en français, sauf erreur. - téléphone Cellulaire Téléphone mobile. - Chansons Les chansons souvent ne sont pas traduites même si leur texte est important dans la scène. - Cool Souvent traduit simplement par cool en français alors que, sauf erreur, ce mot signifie quelque chose comme épatant en anglais et calme en français. - Déception Tromperie. - Dramatique Spectaculaire. - Expérience Il n'y a pas de mot mais plusieurs mots, selon le sens. On pourrait inventer un nouveau mot, mais on s'en passe aussi très bien. - Fumier Vieille insulte française, exceptionnellement utilisée aujourd'hui, mais à 99 % par les traducteurs de films étrangers. - Libéral De gauche e-mail ou courriel - Motocyclette Moto - Officier (dans une série policière états-unienne) Agent de police, fonctionnaire de police. Ce n'est pas traduisible (surtout pas par officier) car on n'utilise pas cette tournure en français. - Organique Bio. - Pouces, pieds (unités de mesure) Les traducteurs ne convertissent pas en système métrique pour des raisons que notre bureau d'investigation n'a pas encore découvert. - Stéréo Chaine hi-fi. **** SNOBISMES **** Il s'agit de mots nouveaux ou dont le sens a été détourné dans le seul but de montrer qu'on vaut plus que les autres qui continuent à utiliser les « anciens » mots. L'usage du verlan en fait partie, à mon avis. L'usage des mots anglais aussi, mais c'était il y a 40 ans. Pourtant il y a toujours d'irréductibles ringards pour en utiliser. Ces mots sont répartis sur cette page. **** PROFESSIONNELS DIVERS **** ici ce sont des mots à destination du grand public - conduite Addictive (automobile) Bizarrement, il ne s'agit pas d'une dépendence à la conduite d'automobiles, mais de leur conduite en ayant pris des drogues. - Agence Agence immobilière. - Bien Bien immobilier. - Bureau d'études Bureau d'études dans le domaine du bâtiment - Captation (contexte = spectacle) Captation vidéo (et audio) - Caractère spécial (informatique) lettre sans accent. - Concession Concession d'une marque d'automobile (de même : Concessionnaire). - Confection Fabrication de vêtements. - Conception Encore un emploi abusif des métiers du batiment : se dit, hors contexte, pour parler de la conception d'une maison. - Employé Salarié de bas niveau. - Entrepreneur Entrepreneur de travaux public (de même : entreprise). - Entretien Nettoyage. L'entretien, dit sans contexte, consiste aussi à vérifier périodiquement que tout marche, à changer ce qui est usé et à prévenir l'usure et la casse. - Équipementier Fabriquant d'équipements pour automobiles. - Institut Institut de beauté (au sens courant). - Laboratoire Laboratoire d'analyses médicales. - Localisation (informatique) traduction d'un logiciel dans une autre langue. - Métal Métal en feuille, tôle. - Méthodologie Méthode. - valeur Numérique (informatique) nombre entier - Périmètre Jargon de consultants (le métier), c'est un périmètre virtuel. Mais en fait il s'agit souvent de ce qu'il y a à l'intérieur, de la surface donc. - Producteur, production Producteur dans l'audio-visuel, même si le contexte est le maraîchage ou la cocaïne (exemples réels). - médecin Traitant Médecin dont on écrit le nom dans un formulaire de la Sécurité Sociale pour indiquer qu'on le choisi comme « médecin traitant » (dans le sens de la Sécurité Sociale) même si ce n'est pas son médecin traitant (dans le sens réel). - Rénovation Rénovation de maisons, ... - Watt Unité en lien avec l'électricité, utilisé dans ce sens même par des pros de l'électricité. Exemple Énercoop avec Docteur Watt. Des journalistes et autres font la même erreur. **** SCIENTIFIQUES **** - Les scientifiques n'affirment que des choses prouvées scientifiquement. Mais dès qu'il s'agit de certains sujets ils sortent de leurs gonds et se mettent à hurler des affirmations sans preuve. Par exemple : Dieu n'existe pas, les extra-terrestres n'existent pas, la médecine paramédicale ne marche pas, le paranormal n'existe pas, etc. Et si vous essayez de leur expliquer que c'est ridicule, ils vous coupent la parole en tapant sur la table, en se réclamant du bon sens, de leurs études, de leur expérience, de leur reconnaissance dans le monde pour vous trainer dans la boue, devant les médias s'il le faut. Et ils écrivent de longs articles pleins de redondances, de clichés et de phrases à rallonge qu'ils concluent par : donc ce n'est pas possible. Et ceci sans jamais en apporter la preuve, donc à l'opposé de la méthode scientifique. - Les paléontologues et tous ceux qui étudient le lointain passé ont également un discours étrange : on nous dit que l'homme vient d'ici, qu'il est passé par là et que son cousin est celui-ci. Puis on trouve un os. Bon, alors en fait, c'est pas ça, c'est comme ci et comme ça. Trois ans plus tard on trouve un autre os ailleurs. Ah ben non, l'homme descend de son cousin qui lui même etc. Une autre manière de faire est par exemple de trouver un grain de pollen et d'en déduire la structure du village préhistorique qui était là. À chaque fois, il n'y a aucun doute. **** MOTS EN CACHANT D'AUTRES **** Ce sont des mots dont le but est de ne pas parler de certaines choses qui nous dérangent, mais il faut bien en parler quand même. Bien souvent ces mots sont utilisés sans contexte, ce qui complique encore la compréhension. Les journalistes sont friands de ces mots. - Accessibilité Options d'un logiciel ou d'un site web pour permettre à une personne handicapée d'utiliser ce logiciel ou de lire ce site web. Ça permet de ne pas parler des personnes handicapées. - Autonomie Utilisé dans le sens de faciliter l'autonomie des personnes handicapées. Ça permet de ne pas parler des personnes handicapées. - Consentement - Dépendance Dépendance de personnes envers d'autres personnes pour faire des choses courantes. Ça permet de ne pas parler des personnes âgées. - Diversité Par exemple il s'agit pour les entreprises d'embaucher des personnes de toutes origines, culturelles et ethniques. Même la Charte de la Diversité est bien timide sur la définition de ce mot, qui est maintenant utilisé sans contexte qui permettrait de savoir de quoi il s'agit. - Égalité des hommes et des femmes Égalité des droits entre les hommes et les femmes. - Égalité professionnelle Égalité professionnelle des hommes et des femmes. - Émancipation Émancipation des femmes (par rapport aux hommes). - Handicap (le) Utilisé de manière floue pour parler de personnes handicapées, le plus souvent physique. On ne sait pas trop quoi dire, on est mal à l'aise, alors on dit ça, ça ne mange pas de pain et ça fait bien. Ça permet de ne pas parler des personnes handicapées. - Harcèlement Harcèlement sexuel subit par les femmes. - Insertion - Maltraitance Enfance maltraitée. Ça permet de ne pas parler des enfants. - Parité Égalité entre le nombre d'hommes et de femmes. En fait ce n'est même pas ça, il s'agit simplement de parler une certaine conscience du manque de représentation des femmes quelque part, et hop ça s'appelle la parité. Non seulement on ne dit pas de quoi ou de qui, mais ça n'a même pas le sens d'égalité, c'est juste pour dire qu'on y pensera. Par exemple Lionel Jospin a dit : « pour moi, la parité, c'est cinquante cinquante ». S'il avait des vues sur l'Académie Française, c'est raté. Ça permet de ne pas parler des femmes. - services à la Personne Services aux personnes qui ne peuvent se débrouiller seules pour les choses quotidiennes. Ça permet de ne pas parler des personnes âgées. - plan Social Plan de licenciements. Ça permet de ne pas parler des licenciements. Plan Social a été remplacé par Plan de Sauvegarde de l'Emploi. Si, c'est vrai. - transport de Personnes Transport de personnes handicapées. Ça permet de ne pas parler des personnes handicapées. **** AUTRES **** Ici c'est très différent puisqu'il ne s'agit de l'usage courant de la langue française. - (disparition de caractères) Nous observons une tendance à omettre certains caractères : .le point d'interrogation (on a donc une affirmation au lieu d'une question) exemple : blablabla non, à traduire par : blablabla, non ? .les points entre les lettres des sigles (pas de conséquence de compréhension, sauf dans un texte en capitale avec un sigle qui pourrait être un mot) .les capitales des sigles sont remplacés par des minuscules (plus ou moins gros problèmes de compréhension) .la ponctuation (plus ou moins gros problèmes de compréhension) - (apparition de caractères) .le point d'interrogation (on a donc une question au lieu d'une affirmation) exemple : - je ne sais pas comment faire ?, à traduire par : Je ne sais pas comment faire. - (changement de caractères) le point d'exclamation qui remplace le point d'interrogation : - exemple : blablabla non!, à traduire par : blablabla, non ? Ici, le sens est totalement changé - 06 Numéro de téléphone mobile, même s'il commence par d'autres chiffres. Voir aussi « portable ». - Accident Accident de la circulation routière. - Amener Apporter. - Amérique (Américains) État-Unis (États-Uniens). La confusion est d'autant plus courante que les États-Uniens eux-mêmes utilisent ces mots. - Analyse Analyse médicale. - Anarchie Pagaille. - Anciens francs Ex-nouveaux francs, ceux juste avant l'euro. - j'aime les Animaux... ... mais pas les hyènes ni les morpions, les araignées, les serpents et les chauves-souris. En fait, j'aime les dauphins, les oiseaux (mais pas les vautours ni les poules), les chats et les chiens et puis aussi les biches avec leur petit bébé si mignon. - Appareil Appareil photo. - Arrêter de fumer Ne pas fumer (après avoir été fumeur). Il ne s'agit pas ici que du jour de la décision mais aussi des années qui suivent. - Au-revoir Je m'en vais (ou tu t'en vas). - À vous (après « merci », par exemple) Ne sert à rien. La mode étant au raccourcissement des mots dans le « langage SMS », ajouter « à vous » est peut-être une manière de compenser, de même qu'ajouter « spéciale » avant le mot dédicace. - petit Bébé Bébé (idem pour petit garçon et petite fille quand ils sont nouveaux nés). - avoir une Belle vue (depuis sa fenêtre) Il n'y a pas d'immeuble ni de montagne proche. - il fait Bon Il fait très chaud. - Bonjour J'arrive (ou tu arrives). - Cachet Aspirine. - Ça va ? Salut. - Centigrade Celsius. - Centime Par exemple : « 0,03 centimes d'euro » alors que l'auteur voulait dire : 3 centimes, soit 0,03 €. - Choquer Impressionner. C'est une mode récente, surtout chez les jeunes. Ça fait partie des mauvaises évolutions de la langue française car ça pose des problèmes de communication. - Cité Partie d'une ville dans laquelle il y a de nombreux problèmes sociaux. - pas de Commentaire Expression qui introduit un commentaire (voir aussi raconte) - un Comprimé De l'aspirine. - Construction, Construire Quand c'est dit seul, il s'agit souvent d'une maison ou d'un immeuble. - Consulter Consulter un psychanalyste. - Couleur Coloration artificielle des cheveux. - Créature Difficile à traduire, je dirais : prostituée, femme vulgairement sexy - je ne Crois pas en dieu La question ne m'intéresse pas. - spéciale Dédicace Dédicace. - Déjeuner Petit déjeuner. - Délation Dénonciation. - Délire (adjectif) Légèrement étonnant. - Dingue (adjectif) Légèrement étonnant. - Double effet Kiss Cool Double effet. - sans Doute Peut-être. - Écran plat Écran fin et plat. Au début des écrans plats, ils étaient aussi épais que les autres. Souvent « écran plat » désigne même une télévision à écran plat. - bien Élevé Poli. - Efficient Efficace. - Éléments Éléments naturels, en général la pluie, le soleil, la neige, le vent. - Emmener Emporter. - c'est l'Enfer C'est bien. - Être Aimer (par exemple, être sucré = aimer ce qui est sucré). Autre usage : quand on utilise un appareil ou un service d'une marque, on est cette marque : je suis SFR, je suis Renault. Malgré tout le mal qu'on peut penser, à juste titre, des publicitaires, il faut reconnaitre qu'ils sont très forts. - Exercice Exercice physique. - j't'Explique pas Je t'explique. - Extraordinaire Très bien. - Faire du cinéma Être acteur de cinéma. - Faire de la télé Même celui qui dit ça ne sait pas ce que ça signifie. - Faire un lieu Aller dans ce lieu. - Faire (suivi éventuellement de : dans la vie) Travailler. - Fer Métal. - Fou (adjectif) Légèrement étonnant. - Génial Bien. - Genre (pour désigner le sexe d'un humain) Ce n'est pas mon genre ce genre de truc, genre assimiler le genre humain à une règle de grammaire. Mais il faut reconnaitre qu'il n'y a pas de mot et que dans un texte qui parle beaucoup de ça il est difficile de s'en passer. Le mot sexe n'est pas satisfaisant car il a lui aussi plusieurs sens. Il faudrait inventer un mot. Mais il semble qu'il est trop tard, et maintenant GENRE a un sens de plus, que mentionneront bientôt les dictionnaires. Une page sur les problèmes de genre dans les textes écrits : le langage épicène - point Godwin voir le mot CONSPIRATIONNISTE - Gruyère Émental. - Haute Haut, dans « mettre la barre haut » - Hollande Pays-Bas. - Hygiène Maniaquerie personnelle commune à de nombreuses personnes. Celui qui ne pratique pas cette maniaquerie est considéré comme quelqu'un manquant d'hygiène. Il est inutile de faire remarquer l'absurdité de la chose, d'ouvrir le dictionnaire pour en faire lire la définition, ces maniaqueries sont trop implantées dans la société pour que vous soyez entendus. - Imprimer Comprendre. Je ne vois pas le rapport avec une imprimante, objet des plus stupides. - Indien Amérindien. - Indigène Immigré. Deux exemples : l'association « Les Indigènes De La République » et le film « Indigènes ». Dans ces deux cas il s'agit de personnes qui ne sont justement pas indigènes, c'en est même le thème principal. - Informatique, informaticien Utilisé pour ceux qui font les programmes, ces mots sont maintenant utilisés aussi pour ceux qui les utilisent. On ne sait donc plus si quelqu'un qui fait un stage d'informatique apprend à utiliser un traitement de texte ou à créer des logiciels. - Inox Inox poli. S'il est brut, il ne sera pas considéré comme de l'inox. - Internet Explorer Navigateur internet. - Investir Acheter quelque chose qui est cher. - disparition de JE Un mode récente fait que beaucoup écrivent « suis parti » au lieu de « je suis parti » - Jurons De nombreux jurons et insultes n'ont pas le sens du mot utilisé, par exemple enculé. De même, les blondes, les Belges et les Suisses dans les histoires drôles ne sont pas à prendre dans le sens usuel. - Jus de fruits Boisson ayant un goût de fruit, avec des fruits ou sans. - Lait Lait de vache. - Libre penseur Athée, donc pas libre de croire en Dieu ni de s'en foutre. - Ma douche Une douche (idem pour café ou médecin). Courriel (ou e-mail pour les anglophiles intégristes). - Mixeur Broyeur (mixeur signifie mélangeur). - Mobil home Bungalow fixe dans un camping. - Monstrueux Bien fait (dans le sens positif). - Monter à Paris Descendre à Paris, pour une bonne moitié de la France. - Mortel Bien. - MP3 Lecteur de fichiers MP3. - Mutuelle Mutuelle complémentaire santé - Ne quittez pas Expression étrange que disent ceux qui répondent au téléphone. Ils semblent être persuadés que leur interlocuteur va raccrocher dès qu'il entendra une demi seconde de silence. - Numérique Appareil photo numérique. - Nylon Sac plastique ou feuille de plastique très fine. Ce n'est pas l'usage de la marque qui est en cause mais la matière car en général ces sacs ne sont pas en Nylon. - blablabla non blablabla, non ? - Outloock Express Courrielleur ou forumeur (dans le sens de newsreader). - Ovni Engin spatial extra-terrestre. La fin du mot indique pourtant bien qu'on ne sait pas de quoi il s'agit. - Parano voir le mot CONSPIRATIONNISTE - Plexiglas Plaques de plastique transparent. Ce n'est pas l'usage de la marque qui est en cause mais la matière car le Plexiglas n'est pas le seul dans cet usage, c'est souvent du polycarbonate par exemple. - Portable Certaines personnes donnent leur portable pour être jointes. Elle manière de faire est apparue récemment car je ne me souviens pas que quelqu'un ait donné sa maison pour qu'on puisse lui écrire. Voir aussi « 06 ». - Poste Poste de radio, dans le sens de radiophonie. - Plus (à l'écrit) Plus s'écrit de la même manière qu'il se prononce plu ou plusse. Quand il s'agit de retranscrire à l'écrit plu, la plupart l'écrivent comme ça se dit, c'est à dire souvent sans la négation, écrivant ainsi le contraire de ce qui a été dit. - Pratiquement Presque. Il est dans le Petit Robert sans qu'il soit indiqué que c'est un anglicisme. Pourtant la confusion avec le sens français est possible. - Prendre (de l'essence) Acheter de l'essence. - Profiter (de ses [petits] enfants) Être avec ses (petits) enfants. - Promesse Mot étonnant, dont le but est d'expliquer à son interlocuteur que cette fois on va faire ce qu'on dit, contrairement à tout ce qu'on a dit ou dira. - Propriétaire Propriétaire d'un logement. - Quartier Partie d'une ville dans laquelle il y a de nombreux problèmes sociaux. - j'te Raconte pas Expression qui introduit l'histoire en question (voir aussi commentaire) - silence Radio Silence. - Rajouter Ajouter. - Refaire un appartement Changer le papier peint. - Régulièrement Fréquemment. - Rentrer Entrer - Réussir dans la vie Être riche. - je ne Sais pas si... Il (ne) me semble (pas) que... - Sceptiques Certaines personnes et associations se disent et se nomment « sceptiques » en ce qui concerne le paranormal. L'intention est louable, mais il suffit de lire leurs publications pour se rendre compte qu'ils ne sont pas sceptiques mais qu'au contraire ils sont sûr que ça n'existe pas ou que ça ne marche pas. Voir aussi le paragraphe SCIENTIFIQUES. - Sens interdit. On trouve très souvent des panneaux de sens interdit sur les portes de garage. C'est compréhensible car les propriétaires désirent qu'on n'entre pas dans leur garage. Mais le problème est que si la porte est ouverte on ne voit pas le panneau et si la porte est fermée on ne peut pas entrer. Quand aux voleurs, ils ne lisent pas les panneaux. Si vous avez un peu de compassion pour ces propriétaires de garage maladroits, faites comme moi, garez votre véhicule juste devant leur porte, ainsi les voleurs ne pourront pas entrer. - Si je pars Si, je pars - Siège auto Siège réglementaire et obligatoire pour enfant à ajouter sur le siège dans une voiture automobile. La flemme de trouver un vrai nom créé des néologismes incompréhensibles, dont celui-ci, puisqu'un siège auto n'est pas un siège de l'auto. Voir aussi le paragraphe CONSTRUCTIONS ABUSIVES. - prendre Soin de soi S'épiler les sourcils et s'habiller à la mode. Tout ce qui concerne la nourriture et la santé en général, la famille ou la culture ne fait pas partie des préoccupations des gens qui « prennent soin d'eux ». Voir aussi le mot HYGIÈNE. - Son Musique - bip Sonore Bip. - pas de Souci ! Je suis d'accord ou je vous remercie - Supporter Soutenir. - minimum Syndical Minimum. - les Transports Les transports en commun - Trop Très. « Trop » peut d'ailleurs souvent être enlevé de la phrase. - Vieux vinyle (disque audio) Vinyle. - VIP Usages divers, principalement démagogiques. Se prononce : vieille pie. - W.C. secs Toilettes sèches. Le W signifie water... - Windows Système d'exploitation. - Word Traitement de texte. - Une petite pensée pour les mots victimes du politiquement correct, expression dont je ne suis pas sûr du sens. L'intention est parfois louable car certains de ces mots ont pris une connotation péjorative : Nain,
nègre, gros,
pédé(raste).
Mais il semble qu'il y ait certains abus :professeur
des écoles (qui
n'enseigne pas dans une grande école mais
qui est
un instituteur un peu plus diplômé),
aveugle, sourd, tiers monde, invalide, personne âgée, vieux,
vieillard.
- Un légende a la vie dure : celle qui explique aux fainéants que nous sommes qu'il ne faut pas accentuer les capitales ni les majuscules. Cette règle absurde n'était qu'une tolérance à cause de l'impossibilité de les reproduire avec une machine à écrire mécanique. Il suffit d'y réfléchir deux secondes pour se rendre compte qu'il n'y a pas plus de raison d'omettre ces accents que de les omettre sur les minuscules, pas plus non plus que de mettre des O à la place des A. On peut inventer des tas de phrases dont le sens est changé si on ne met pas les accents. Voilà quelques exemples réels :
Et un autre, sur une étiquette collé sur une imprimante : CHANGE LA CARTOUCHE (CHANGÉ) Résultat : une cartouche neuve à la poubelle :-) **** MODERNISMES **** Il s'agit ici d'abus de langage qui sont une conséquence de nos habitudes de vie moderne dans un pays riche, qui nous font oublier comment vivaient nos grands parents ou comment vivent la plupart des gens sur Terre. - Pas d'eau (dans une maison) Pas d'eau courante **** CONSTRUCTIONS ABUSIVES **** Ce sont des mots mal construits qui ne veulent rien dire si on cherche à en connaitre l'origine. Il était probablement possible de trouver autre chose mais il n'est pas non plus utile d'avoir un mot pour tout. L'Académie Française ne reconnait pas tous ces mots mais on les trouve dans le Petit Robert. - Auto* Autopont, autoradio, autoroute, etc. Il y a beaucoup de mots qui utilisent AUTO dans le sens de « abréviation de voiture automobile » alors que AUTO a un autre sens. On peut admettre que AUTO a 2 sens, ce qui st courant en français, mais il reste le problème de « Siège auto » car même si on parle d'automobile, il ne s'agit pas de ses sièges ! - Éco* On s'amuse à lui donner le sens de ÉCOLOGIE ou de ÉCONOMIE. Bien souvent, le contexte n'aide pas à comprendre le sens du mot si on ne le connait pas, par exemple écobusiness, écotaxe ou éco. - Euro* Depuis que des gens bizarrement pensant et surtout très négligeants ont choisi d'appeler la monnaie européenne EURO, quand un mot commence par EURO on ne sait plus s'il s'agit de l'Europe ou de l'euro car comme le contexte est souvent similaire, il ne permet pas de distinguer les deux sens. Ils ont été jusqu'à donner à la division de l'euro un nom de chiffre : cent. J'espère qu'un jour des fuites nous éclaireront sur ce mystère car il semble difficile d'être plus éloigné du bon sens. - Info* INFO au début d'un mot ne signifie plus forcément « information » mais aussi « informatique ». Le contexte n'aide pas toujours à choisir le bon sens. Une fois de plus, les néologismeurs aiment à nous embrouilliser. - Homo* Un homophobe n'est pas quelqu'un qui n'aime pas ses semblables, mais qui n'aime pas... les homosexuels ! - Télé* Par exemple téléphage, qui n'est pas une personne mangeant avec une paille. Les anglophones ont aussi leurs constructions abusives. À partir de WARE (marchandise) ils ont fait HARDWARE (électronique) et SOFTWARE (logiciel) puis ils ont créé des noms de familles de logiciels à partir de critères qu'ils mettent au début du nom, suivi de WARE, qui est dans ce cas l'abréviation de SOFTWARE. Donc un BIDULEWARE est un logiciel qui bidule et un logiciel pour les durs sera un HARDWARE. Plus récemment, un esprit tordu a inventé le mot « métrosexuel ». Je vous laisse en chercher le sens ; n'essayer pas de deviner, vous ne trouverez pas. Il a immédiatement été accepté par les journalistes, probablement le résultat d'un complot de la Confrérie des Esprits Tordus. **** SUR LE WEB **** - Le dicomoche http://www.dicomoche.net/ - Le dictionnaire de l'Académie Française, 8ème édition complète http://atilf.atilf.fr/academie.htm - Le dictionnaire de l'Académie Française, 9ème édition, de A à N http://atilf.atilf.fr/academie9.htm - Le trésor de la langue française informatisé (TLFI) http://atilf.atilf.fr/tlf.htm - Les accents sur les majuscules http://www.synec-doc.be/doc/accents2.htm http://www.academie-francaise.fr/langue/questions.html http://www.langue-fr.net/d/maj_accent/maj_accent.htm - Deux lexiques de traduction langue du journaliste / langue française http://www.acrimed.org/article1131.html http://www.acrimed.org/article2063.html - Dans un domaine un peu différent : le langage épicène http://teni.free.fr/trOps/alter/langage_epicene.html Ce texte est mis à disposition sous un contrat Creative Commons http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/fr/ écrivez nous pour tous commentaires et renseignements (teni chez free. fr) |